grosso

grosso
1. agg.
1) (grande) крупный, большой; (corpulento) солидный, (colloq.) в теле

un uomo grosso — крупный (солидный) мужчина (fam. мужичина, gerg. шкаф m., бутюг m.)

un naso grosso — крупный (большой) нос

dal naso grosso — носатый

un grosso gatto — большой кот (colloq. котище n., котяга)

un grosso villaggio — большая деревня (bur. крупный населённый пункт)

un grosso centro — крупный город

una grossa perdita — большая потеря

un grosso successo — крупный (большой, грандиозный) успех

grosso pubblico — широкая публика (di spettatori массовый зритель, di lettori массовый читатель)

panno grosso — грубошерстное сукно

sale grosso — крупная соль

2) (eminente) крупный, большой, значительный

un grosso scrittore — крупный (большой) писатель

una grossa industria — крупная промышленность

una grossa cifra — большая (значительная) сумма

un grosso affare — крупная сделка

un grosso centro commerciale — большой торговый центр

3) (fig.) серьёзный, значительный; крупный; мощный

commettere un grosso errore — совершить серьёзную (грубую) ошибку

un grosso lavoro — большая работа

guaio grosso — крупная (большая) неприятность

2. m.

il grosso del merito è il suo — главная (основная) заслуга принадлежит ему

il grosso del lavoro — большая часть работы

il grosso dell'esercito — основные силы армии

3. avv.
толсто; крупно

questa penna scrive troppo grosso — это перо пишет слишком толсто

4.
•

◆ caccia grossa — охота на крупных хищников

mare grosso — сильный шторм (бушующее море)

dirla grossa — сморозить (ляпнуть) глупость

spararle grosse — a) (mentire) наврать с три короба (gerg. заливать); b) (dire sciocchezze) молоть вздор (трепать языком, городить чепуху)

farla grossa — наделать (натворить) дел (набедокурить)

stavolta l'hai fatta grossa! — на сей раз ты натворил дел! (ты хватил через край!; ну ты и отчебучил!)

fiato grosso — одышка (f.)

aveva il fiato grosso — он задыхался (он тяжело дышал)

fare la voce grossa — повысить голос

questa è grossa! — уму непостижимо! (вот это да!, ну и ну!)

ti sbagli di grosso! — ничего подобного! (ты глубоко ошибаешься!)

dito grosso — большой палец

sono volate parole grosse — перешли на взаимные оскорбления

suo padre è un pezzo grosso — её отец важная шишка


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "grosso" в других словарях:

  • grosso — / grɔs:o/ [lat. tardo grossus ]. ■ agg. 1. a. [che ha dimensioni notevoli, superiori a quelle ordinarie: cartoncino g. ; g. paese ; uomo grande e g. ] ▶◀ ampio, esteso, grande, massiccio, spazioso, vasto, voluminoso, [di corporatura] robusto.… …   Enciclopedia Italiana

  • Grosso — (italienisch „groß“, auch „dick“) bezeichnet einen italienischen Ort im Piemont, siehe Grosso (Piemont) in der Numismatik Silbermünzen, siehe Grosso (Münze) im Verlagswesen den Pressegroßhandel, siehe Presse Grosso eine ehemalige… …   Deutsch Wikipedia

  • grosso — |ô| adj. 1. De diâmetro considerável. 2. Que tem grande espessura. 3. Encorpado. 4. Corpulento. 5. Volumoso. 6. Ordinário. 7. Grosseiro. 8. Denso, espesso. 9. Considerável. 10. Numeroso. 11. Por desbastar. 12. Diz se do gado vacum e cavalar.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • grosso — GRÓSSO: grosso MODO adv. În linii generale; fără a intra în amănunte. /cuv. lat. Trimis de siveco, 22.08.2004. Sursa: NODEX …   Dicționar Român

  • grosso — adjetivo 1. Se usa en la locución locución. Uso/registro: restringido, elevado. Aproximadamente: Ha declarado a Hacienda, grosso modo, cuarenta millones …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Grosso — Grosso, 1) frühere Rechnungsmünze in Venedig, 24 Grossi = 1 Ducado di Banco, ungefähr 12/3 Sgr. preuß. Crt.; 2) Gewicht im lombardisch venetianischen Königreich, genau 10 Grammes od. 0,6 deutsches Zollloth; 10 G. = 1 Oncia, s.u. Lombardisch… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Grosso — Grosso, als röm. Silbermünze = 1 Sgr., als Gewicht = 2081. holl. As …   Herders Conversations-Lexikon

  • Grosso — Grosso, Alfonso …   Enciclopedia Universal

  • grosso — gròs·so agg., s.m. I. agg. FO I 1. che ha una determinata grandezza, determinate dimensioni: quanto è grossa questa stanza?, l armadio è troppo grosso per passare dalla porta, grosso come una noce, come un chicco di caffè; grosso come una casa,… …   Dizionario italiano

  • grosso — {{hw}}{{grosso}}{{/hw}}A agg. 1 Che oltrepassa la misura ordinaria per massa, volume e sim.: la nave più grossa della flotta; un cocomero molto grosso | Mare –g, gonfio per la tempesta. 2 (est.) Di notevole entità, capacità e sim.: un grosso… …   Enciclopedia di italiano

  • Grosso — El término Grosso puede referirse a: Apellido de: Fabio Grosso, Caballero Oficial de la Orden al Mérito de la República Italiana. Lalo Grosso Burnham, escritora y cocinera de prestigio gaditana. Regiones: Mato Grosso en Brasil. Mato Grosso del… …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»